有一种问候叫作自作多情 Expressing feelings after misinterpreting someone

Relation Nicknames

错把暧昧当成爱 [cuò bă ài mèi dāng chéng ài]
Mistaking Ambiguity for Love describes situations mistaking flirtatious signals from another ...
表白成了性骚扰 [biăo bái chéng le xìng sāo răo]
Reflects a situation where expressing romantic interest turned into an uncomfortable or inappropriate ...
原来一切都是我在自作多情 [yuán lái yī qiè dōu shì wŏ zài zì zuò duō qíng]
The expression indicates a feeling of realizing one has been overly romanticizing situations only ...
错吧暧昧当成爱错八姨妈当初夜 [cuò ba ài mèi dāng chéng ài cuò bā yí mā dāng chū yè]
Mistook ambiguous attraction for love along with an informal expression indicating a misunderstanding ...
错把温柔当成爱 [cuò bă wēn róu dāng chéng ài]
Mistaking kindness for love highlights a misunderstanding where warm actions are taken as a declaration ...
我想你误会了把好感当成爱 [wŏ xiăng nĭ wù huì le bă hăo găn dāng chéng ài]
I think you misunderstood mistaking affection for love This implies the speaker believes the other ...
表错情 [biăo cuò qíng]
Misplaced Affections referring to a situation where a character misinterprets another characters ...
原来是我自己自作多情 [yuán lái shì wŏ zì jĭ zì zuò duō qíng]
Expresses realization about unreciprocated affection ; acknowledging one was mistakenly projecting ...
我爱你你爱她你瞎我也瞎 [wŏ ài nĭ nĭ ài tā nĭ xiā wŏ yĕ xiā]
A playful but bitter expression about unrequited or complicated love suggesting mutual blindness ...