心若死了还会痛吗
[xīn ruò sĭ le hái huì tòng ma]
Literally asking whether there will be still any pain when heart dies. This metaphor reflects the depth of sorrow or despair over a lost affair/love/anything extremely important. A rather poetic and pessimistic way to express grief.