橡皮擦不掉的距离
[xiàng pí cā bù diào de jù lí]
Literally means 'the distance that cannot be erased by an eraser.' It metaphorically describes a separation—physical or emotional—that one desperately wishes to eliminate but cannot, no matter how hard they try.