半步即是天涯
[bàn bù jí shì tiān yá]
It means 'half a step and you're at the ends of the earth'. It poetically describes a profound sense of separation or longing, expressing the idea that sometimes even the smallest distance feels vast and unbridgeable. It evokes a melancholy feeling about distance and time, possibly referencing the unattainability of dreams or loved ones.