我不是什么淑女
[wŏ bù shì shén me shū nǚ]
A straightforward translation of 'I am not (or: do not qualify as) a lady.' Here the user denies conforming to societal norms of grace and poise expected of a woman. Could denote a preference for behaving less formally/conventionally or a resistance to the stereotype of women's behavior.