他近的比什么都远
[tā jìn de bĭ shén me dōu yuăn]
'He's closer than anyone, yet farther away than anything else.' This expresses the frustration felt in unrequited love: the object of one’s affection might be physically close, but emotionally distant, almost unreachable.