爱那么近你那么远
[ài nèi me jìn nĭ nèi me yuăn]
Translating to 'Love is so close but you are so far away,' describes feeling of proximity in terms of affection contrasted against distance in physical presence or mutual understanding within relationship dynamics.