谁寄锦书
[shéi jì jĭn shū]
'Shei ji jinshu' meaning 'who sends brocade letter'. Ancient Chinese would use embroidered silks (brocade) as paper for important messages; thus symbolizing heartfelt feelings conveyed via special means. Usually refers back to lovers separated long distances sending affectionate notes written upon these valuable papers