人近心远
[rén jìn xīn yuăn]
'Physically Close But Hearts Apart' captures the essence of emotional distance despite physical closeness. People might share the same space or appear friendly on the outside, yet they remain disconnected emotionally or mentally, reflecting deeper relationship issues.