虐心不离爱离人不离心
[nüè xīn bù lí ài lí rén bù lí xīn]
'Heart-breaking without separation, loving parts away yet still hearts bound close.' A poignant reflection on the nature of enduring yet troubled affections: although physically separated (either literally apart or unable together), spiritually both persons remain deeply connected through mutual regard.