情场得意考场失意
[qíng chăng dé yì kăo chăng shī yì]
This phrase contrasts success in romantic relationships ('field of love') with failure in exams or tests ('field of examinations'). It implies a balance or irony in life, succeeding in love but struggling academically.