情并意淡
[qíng bìng yì dàn]
'情并意淡' suggests a paradoxical situation of having affection while also being emotionally detached or indifferent. Literally translating to 'Affection Together but Intention Faint,' this phrase captures a nuanced state of emotional complexity and ambivalence.