呛了眼凉了心 Lit eyes are irritated and the heart is chilled It metaphorically

Relation Nicknames

眼里起雾 [yăn lĭ qĭ wù]
Meaning mist in the eyes it metaphorically refers to having blurred vision or emotional mistiness ...
淋湿双眼 [lín shī shuāng yăn]
Directly translated as wet eyes indicating tears or perhaps melancholy It conveys sadness so profound ...
冷了眼慌了心 [lĕng le yăn huāng le xīn]
Literally means eyes turn cold while the heart grows restless This indicates an emotional state ...
心寒胆落 [xīn hán dăn luò]
A vivid expression conveying intense shock and disappointment translating to ‘ chilled heart ...
雨凉透了我的心 [yŭ liáng tòu le wŏ de xīn]
This implies a very sad mood where someone feels emotionally frozen inside as if cold rain chilled ...
眼眶通红 [yăn kuàng tōng hóng]
Describing eyes filled with tears to the point they become red This implies sadness or frustration ...
眼里苦涩 [yăn lĭ kŭ sè]
This means Bitterness in My Eyes symbolizing deep sorrow sadness or unspoken grief The bitter feelings ...
冷眼热泪 [lĕng yăn rè lèi]
Meaning Cold eyes hot tears this conveys someone who appears indifferent on the surface but is deeply ...
眼睛好涩 [yăn jīng hăo sè]
My eyes feel gritty Physically it can mean tired or sore eyes Metaphorically it can imply sadness ...