朋友不甘恋人未满
[péng yŏu bù gān liàn rén wèi măn]
The phrase translates as 'More than friends, less than lovers', capturing that gray area between close friendship and romantic relationship which is not completely defined yet but exceeds ordinary friendships. It describes the complicated and nuanced relationship that cannot simply be classified.