女汉子i装出个淑女范
[nǚ hàn zi i zhuāng chū gè shū nǚ fàn]
Describes a woman who is normally tomboyish (described as 'girl warrior'), but has made the effort ('pretends') to act more lady-like and delicate for a change, possibly highlighting a facetious or contrasting behavior between how one usually acts vs what societal expectations of femininity.