捏不住的沙放手也罢
[niē bù zhù de shā fàng shŏu yĕ bà]
Sand slipping through fingers is used metaphorically here for situations like time passing uncontrollably, or trying to retain someone or something ungraspable. The latter part means giving up gracefully because it was out of reach anyway.