你说我们最好做朋友 Suggests a transition from more intimate relationship

Relation Nicknames

沦为旧友 [lún wéi jiù yŏu]
Refers to having drifted apart but maintaining an old friendship There might be some regret or melancholy ...
相处融洽深交无望 [xiāng chŭ róng qià shēn jiāo wú wàng]
Get Along Well but Deep Friendship Seems Impossible shows that on the surface interactions with ...
当我们渐行渐远 [dāng wŏ men jiàn xíng jiàn yuăn]
As we grow further apart reflects feelings of distance developing between friends or loved ones ...
伴我多久久流不走 [bàn wŏ duō jiŭ jiŭ liú bù zŏu]
This implies seeking longlasting companionship that does not drift apart easily due to changing ...
最初无话不谈最终无话可说 [zuì chū wú huà bù tán zuì zhōng wú huà kĕ shuō]
Reflecting on a relationship or friendship that started off intimate and full of conversation but ...
朋友永远比情人走的更远 [péng yŏu yŏng yuăn bĭ qíng rén zŏu de gèng yuăn]
This suggests that friends often have more lasting and profound relationships than lovers It implies ...
远友 [yuăn yŏu]
Faraway friend or a longdistance relationship whether it be friendship or romance carries connotations ...
分久必疏 [fēn jiŭ bì shū]
Distance inevitably follows prolonged separation reflecting on how physical or emotional absence ...
亲密好友泛泛之交 [qīn mì hăo yŏu fàn fàn zhī jiāo]
亲密好友泛泛之交 suggests a contrast of different levels of friendship It describes the experience ...