泪已结成冰
[lèi yĭ jié chéng bīng]
'Tears have turned into ice.' Poignantly illustrates frozen sorrow—intense grief hardened over time by suppression or neglect, signifying deep unexpressed pain that has become part of one's state. Ice tears suggest cold reality versus warmth, showing transformation from initial emotional reaction (tears) to lasting internal impact (ice)