旧情失言新爱失遇深情满怀新欢偶遇
[jiù qíng shī yán xīn ài shī yù shēn qíng măn huái xīn huān ŏu yù]
Reflects complicated feelings after breaking up old relationship and then meeting a new lover by chance while carrying intense past memories and feelings which were wrongly expressed (lost in translation) and not met with mutual interest. There’s a mixture of regret and anticipation within.