隔山海
[gé shān hăi]
Literal translation as 'across mountains and sea' emphasizes physical distance or challenges faced, such as geographic separation or emotional isolation. Conveys a sentiment of longing for someone or something distant yet precious; might symbolize unattainable dreams, unreachable desires, or enduring bonds across long distances.