丢人不丢心

While it can directly translate as losing face but not the heart, it carries implications such as not caring too much about reputation over emotional connection, emphasizing integrity rather than superficial judgments or remaining true regardless of public perception.