悲傷染指流年
[bēi shāng răn zhĭ liú nián]
Literally means 'sorrow marks each fleeting year'. It poetically refers to life experiences marked by grief and sadness affecting every moment passed, suggesting melancholic remembrance or reflection upon lost moments.