只叹身近心别离
[zhĭ tàn shēn jìn xīn bié lí]
'Only sighing at the heart's separation despite being physically close.' This reflects feelings of loneliness and melancholy. Despite proximity, hearts feel distant, perhaps expressing yearning or unfulfilled desire.