咫尺相隔
[zhĭ chĭ xiāng gé]
'Zhíchǐ-xiānggé' literally means 'only a hand-breadth apart.' However, the deeper implication could be that two individuals are extremely close but are separated as if by some unseen barrier. Thus, metaphorically, it talks about closeness without touch or presence.