只差一个转身的距离

[zhĭ chā yī gè zhuăn shēn de jù lí]

'Only a turn separates us.' It refers to two persons (maybe former lovers) who are now at an impasse, suggesting that their reunion requires only slight changes of perspective or actions. Sometimes it may reflect on missed opportunities.

Generate Chinese Nickname

Relation Nicknames

你我之间隔着一个转身距离 [nĭ wŏ zhī jiān gé zhe yī gè zhuăn shēn jù lí]
Between you and me there ’ s only a turn apart It reflects a sense of proximity but also subtle estrangement ...
转眼就各奔东西 [zhuăn yăn jiù gè bēn dōng xī]
Go our separate ways at one turn of the eye reflects a poignant recognition of fleeting relationships ...