你我之间隔着一个转身距离

'Between you and me, there’s only a turn apart.' It reflects a sense of proximity but also subtle estrangement between people, as though only a small physical turn would bring them face-to-face but they're still somewhat disconnected emotionally or situationally.