正儿八经女汉子正儿八经男淑女
[zhèng ér bā jīng nǚ hàn zi zhèng ér bā jīng nán shū nǚ]
A humorous and exaggerated way to describe a 'tough girl' who can also be as gentle as a refined gentleman, reflecting an androgynous personality that challenges traditional gender roles.