硬妹吊凯子
[yìng mèi diào kăi zi]
In a colloquial and slightly edgy context, this means a tough girl pulling practical jokes or teasing someone playfully. ‘Hard girl’ implies a confident and strong woman while ‘吊凯子’ roughly translates to jokingly making fun of people. The overall phrase conveys sass and toughness.