Understand Chinese Nickname
饮一杯鸩过喉
[yĭn yī bēi zhèn guò hóu]
Translated as 'to take a sip of poison going down the throat'. Highly poetic and dramatic, suggesting a bittersweet, perhaps toxic or harmful yet tempting experience or relationship that's difficult but impactful.
Generate Chinese Nickname
Relation Nicknames
烈酒灼喉
[liè jiŭ zhuó hóu]
Literally translates to Fierce Liquor Burning the Throat This could refer to the bitter sweetness ...
甘愿为毒情愿服毒
[gān yuàn wéi dú qíng yuàn fú dú]
Literal meaning would be Willingly taking poison out of poisonous passion A rather somber tone highlighting ...
以毒刺心
[yĭ dú cì xīn]
Literally translated as To sting the heart with poison This carries heavy negative connotations ...
得了饮鸠
[dé le yĭn jiū]
This phrase refers to drinking poisoned wine Got drink poison a metaphorical expression that can ...
苦酒咽喉
[kŭ jiŭ yān hóu]
Translating literally as Bitter Wine in Throat this name evokes imagery of drinking to drown sorrows ...
干了毒药
[gān le dú yào]
Drank the Poison could mean either literally consuming poison or symbolically engaging in something ...
毒爱人
[dú ài rén]
This name literally translated means Poison Lover While its ambiguous whether poison acts metaphorically ...
喝下你的毒
[hē xià nĭ de dú]
Metaphorically this means drinking down your poison It suggests someone has been deeply hurt or ...
一口毒水一生终老
[yī kŏu dú shuĭ yī shēng zhōng lăo]
A Gulp of Poisoned Water And A Lifetime To Its End conveys fatalism and despair It evokes imagery similar ...