一纸鱼笺
[yī zhĭ yú jiān]
'Yi Zhi Yu Jian', literally translates to 'a letter written on fish paper.' It's metaphorical and romantic, suggesting a heartfelt letter or note, perhaps expressing love or longing. The use of 'fish paper' implies an old-fashioned method of communication, evoking nostalgia and simplicity.