一抹胭脂冷一纸折扇情
[yī mŏ yān zhī lĕng yī zhĭ zhé shàn qíng]
Translated as 'a stroke of rouge cold; a folding fan's affair', this elegant phrase conveys a blend of beauty and melancholy intertwined with classical cultural imagery in China, especially during ancient times when scholars used fans.