一颗红豆换一种相思
[yī kē hóng dòu huàn yī zhŏng xiāng sī]
'A red bean exchanged for another type of yearning' is inspired by classical Chinese poetry. Here it implies using small gifts like red beans (a traditional symbol of affection) to express new kinds of unspoken love or longing.