心冷难暖
[xīn lĕng nán nuăn]
It directly translates as 'A cold heart is hard to warm'. The user might be conveying a message that once hurt too deeply in relationships, leading them to feel emotionally distanced or even numb toward any efforts to approach or comfort from others.