相看隔烟波
[xiāng kàn gé yān bō]
'Separated by Waves in Mutual Sight' describes a situation where people are close yet seem far away, often used in describing love or relationship issues where barriers exist between individuals but they can still see or think of each other.