我们不是朋友算不上恋人
[wŏ men bù shì péng yŏu suàn bù shàng liàn rén]
We are not friends and cannot be counted as lovers. This suggests an ambiguous relationship between two people, who don't fit neatly into standard relational categories and are possibly in an awkward stage in-between.