他不爱你才舍得暧昧
[tā bù ài nĭ cái shè dé ài mèi]
The literal translation is 'He doesn’t love you; otherwise he won’t indulge in such ambiguity'. The sentiment here is about recognizing unreturned love, highlighting how only when feelings aren't mutual does it lead to flirtation instead of commitment.