少女攻
[shăo nǚ gōng]
Derived from Japanese manga subculture but written in Chinese, it refers to a girl ('shao nv') taking on a dominant or aggressive role ('attack'). This could suggest a person who is strong-willed and defies traditional feminine roles within a romance or fantasy context.