热的天冷的心 A striking contrast between external and internal conditions

Relation Nicknames

冷的不只是血 [lĕng de bù zhĭ shì xuè]
Beyond the Cold Blood implies someone feels cold emotionally not just physically The term might ...
阳光不暖 [yáng guāng bù nuăn]
Describes feeling cold inside even though external conditions like sunshine should make one feel ...
太阳太热也暖不热我的心 [tài yáng tài rè yĕ nuăn bù rè wŏ de xīn]
Describes a cold or emotionally distant feeling Even though warmth from the sun or metaphorically ...
总觉得冷 [zŏng jué dé lĕng]
Always Feeling Cold : Conveys a persistent physical or emotional coldness Physically the individual ...
冷淡后 [lĕng dàn hòu]
After Becoming Cold This indicates an emotional distance developed over time from being initially ...
余温太冷 [yú wēn tài lĕng]
Leftover Heat Is Too Cold uses temperature as a metaphor for emotional numbness following passion ...
恒温却冷 [héng wēn què lĕng]
Constant Temperature Yet Cold suggests an inner contradiction seeming stable but emotionally ...
天气凉凉的 [tiān qì liáng liáng de]
Describing weather as Chilly this can express more than just the physical sensation of cold but also ...
气温 [qì wēn]
This directly translates as temperature representing a mood of emotional coldness or distance ...