青丝绕红群断
[qīng sī răo hóng qún duàn]
The phrase means 'Black Hair Wraps Around Broken Red Thread'. This romantic yet melancholic expression describes entangled emotions or relationships that are both intimate yet broken or painful. 'Black hair' symbolizes youthful passion, while 'red thread' often refers to fate-bound lovers in Chinese culture.