情人难逢
[qíng rén nán féng]
'Hard to Meet a Lover' reflects the sentiment of it being rare and precious to encounter someone with whom you can connect in a deep and romantic sense. In Chinese culture, the word for 'lover' carries a weightier connotation compared to just 'like' or casual 'love', emphasizing genuine and sincere emotions that may not be easily come by.