情人还是知己

'A lover, or a close friend' highlights ambiguity and duality of a special relationship. There's a fine balance and overlap between romantic love and close companionship, reflecting on whether their bonds are more intimate than friendly. Can mean either a lover turning into a trusted confidant or vice versa, suggesting evolving relationships.