情话都烂到说不出口
[qíng huà dōu làn dào shuō bù chū kŏu]
'Can't even speak out the love words' suggests difficulty in expressing romantic feelings due to shyness, embarrassment, or excessive familiarity which makes those words seem trivial or trite. It's like loving so deeply and so long that it becomes hard to vocalize.