亲密的碍人
[qīn mì de ài rén]
Intimately bothersome or someone closely interfering ('intimate disturbance') implies a complex relationship where closeness and annoyance coexist. While close ties exist between people, there are also moments of friction due to personal space intrusion, possibly referring to a complicated interpersonal situation or conflict between affection and boundary issues.