痞子动情浪女动心
[pĭ zi dòng qíng làng nǚ dòng xīn]
Translating roughly as 'punk gets emotionally involved; free-spirited girl finds her heart touched', this conveys deepening emotions between people not traditionally known for sentimentality. A punk and free-spirit person usually considered rebellious or aloof show genuine feelings.