溺死在爱情海的鱼
[nì sĭ zài ài qíng hăi de yú]
Literally means 'a fish that drowns in the sea of love'. This is a romantic and tragic expression implying that the person is so deeply engrossed in love that they feel like a fish suffocating in water, metaphorically highlighting intense emotions of losing oneself in a relationship.