你既无心我便休 Translating literally as If you no longer care then I shall

Relation Nicknames

要走别留 [yào zŏu bié liú]
The direct translation is something like if you want to leave dont stay It conveys a bittersweet feeling ...
走了别来来了别走 [zŏu le bié lái lái le bié zŏu]
Translated literally as do not come after I left do not leave after you come it expresses complex feelings ...
算了吧散了吧 [suàn le ba sàn le ba]
Translating to Let it go this indicates a resignation or giving up often expressing indifference ...
你若离开恕不相送 [nĭ ruò lí kāi shù bù xiāng sòng]
Translating into If you leave I shall not bid farewell this conveys indifference or resignation ...
我不放手你还是会走 [wŏ bù fàng shŏu nĭ hái shì huì zŏu]
Saying even if I hold on you will still leave A very poignant phrase that illustrates the painful realization ...
你走吧开心就好 [nĭ zŏu ba kāi xīn jiù hăo]
Translating loosely into I wish you leave if you feel better doing so Despite apparent selflessness ...
你还不能走 [nĭ hái bù néng zŏu]
Literal translation is You cannot leave yet It can imply an attachment or desire to prolong a meeting ...
不能陪你到最後了 [bù néng péi nĭ dào zuì hòu le]
Translating to Cannot accompany you to the end this conveys a poignant realization or decision where ...
要走的终究是走 [yào zŏu de zhōng jiū shì zŏu]
Literally translated as The one who must leave will leave It expresses the idea of accepting that ...