奈何殊途形同陌路

This phrase conveys the regret that two people originally closely connected are now distant strangers ('Even if we take different paths, end up as strangers'). This reflects feelings after a split-up or significant falling out in personal relationships.