墨染青衣颜
[mò răn qīng yī yán]
'Black ink stains blue robes' literally, this suggests something beautifully tragic or artistically melancholic - the image created is one of elegant attire (typically black ink paintings were done on white paper or fabric, not blue cloth), yet altered by circumstances. It speaks of artistic temperament mixed with sadness or reflection.