流年之后的旧友人幕年之前的新情人
[liú nián zhī hòu de jiù yŏu rén mù nián zhī qián de xīn qíng rén]
'An old friend after the passage of time, a new lover before my final years.' Another version of conveying a transition between friends and lovers over time, with a subtle difference in phrasing