梁脂红颜泪
[liáng zhī hóng yán lèi]
This phrase evokes an ancient Chinese poetic sentiment, roughly translating to tears of a beautiful woman. ‘梁脂’ usually stands for fine makeup, and ‘红颜泪’ refers to the beauty weeping. It often signifies a poignant tale of sorrow or lost love from historical dramas or poetry.